Il est capable de traduire très fidèlement les discussions préalables à un traité international comme les rapports de chercheurs en biologie moléculaire. L'interprète ne se contente pas de maîtriser parfaitement deux langues ou plus. Avant chaque conférence, il doit acquérir le vocabulaire technique et comprendre les enjeux du débat qu'il aura à traduire.
Lors des grandes conférences ou à la télévision, on utilise la traduction simultanée. Depuis sa cabine, l'interprète traduit les propos de l'orateur au fur et à mesure. Écouter et parler en même temps exige une intense concentration et une grande agilité d'esprit. Heureusement, différents interprètes se relaient en moyenne toutes les demi-heures.
L'interprétation consécutive est moins stressante. Elle consiste à restituer les propos d'un orateur après une dizaine de minutes d'intervention. Elle est souvent utilisée pour les négociations commerciales ou les réunions diplomatiques.
La grande majorité des interprètes travaillent en free-lance. Les autres sont salariés d'un organisme international, d'une entreprise .
|
